What Really Drives Website Visibility in the Age of AI Search